مترجم: سید علی موسوی mousavi.a.2004@gmail.com
در پنجاه سال پش از ميلاد مسيح همه ي قوم گال که الان
فرانسه ناميده مي شود بوسيله ي يک جنگل غير قابل نفوذ محافظت مي شد
ارامشي دوستانه بر محيط حکم فرما بود و پرندگان آواز مي خواندند...
هي! يک دقيقه صبر کن! يک دقيقه صبرکن! من گفتم پنجاه سال پيش از ميلاد مسيح(ع
در پنجاه سال پيش از ميلاد مسيح تمامي گال ها بويسيله ي يک جنگل محافظت مي شدند
و جايي که آرامشي دوستانه حکم فرما بود
جوليو سزار پس از پشت سر گذاشتن جنگ هاي مرگبار موفق به تسخير قوم گال شد...
با قصد خانمه دادن به تمدن روميان در آخرين فتح خويش
بله،همه ي گال که اکنون فرانسه ناميده مي شود بوسيله ي رومي ها اشغال شده بود.
خب، نه نه به طور کامل. جايي در آرموريکا يک دهکده ي کوچک هنوز
در مقابل مهاجمان مقاومت مي کرد. رومي ها اين دهکده کوچک را محاصره کرده بودند.
اين دهکده مردم شجاعي داشتند و مميخواهيد آنها را معرفي کنم؟
هر کس کاملا آنها را نشنا خته دستش بالا.
اه من همه شو ديدم. الان آنها را معرفي ميکنم.
اين خانه ي بزرگ حتما مال کدخداست.
ويرتالستاتيستيکس نيرومند
عزيزم،عزيزم خواهش مي کنم، من الان بايد بالاي اون سپر باشم
من رئيس همه هستم
من دارم ميرم مغازه تو بعدا مي توني سوار سپرت بشي و ضمنا
تا وقتي من برميگردم بايد خونه تميز شده باشه و اين شامل گارزدوني هم ميشه.شما دوتا هم عجله کنيد
اين هم کاکافونيکس خواننده ي دهکده که متاسفانه کسي استعداد اون رو نمي بينه
استعداد اون بعضي وقت ها رو اعصاب همه اسکي ميره
و داگ متيکس خوش شانس وارد مي شود او دوست خوب اوبليکس هست
اون به اوبليکس کمک مي کنه تا منهير هاشو پيدا کنه
ييا داگمتيکس جون زود باش بيا عزيزم!من دارم پيدا کردن منهير ها رو به سگم آموزش مي دم آستريکس
اون ميتونه کمک خوبي توي کار من باشه
ميدوني اوبليکس،من فکر نمي کنم اون انقدر با هوش باشه
من حتي فکر نمي کنم بتونه منهير هاي کوچيک رو هم حمل کنه
اين صداي شرافتمندانه متعلق به آستريکس مشهوره
بهترين جنگجوي روستا!آستريکس کوچک اندام که ماجراهايش
در بهترين کتاب ففروشي هاي دنيا هست و به چند زبان زنده ي دنيا هم مسلطه
Salute! Guten tag! Hello! Hi! Konnichiwa!law che!obeluko!
Bonjour!
شايد بخوايد بپرسيد چطور اين روستاي کوچک انقدر قدرتمنده
که اين جنگجويان کم توانسته اند در برابر محاجمان پايداري کنند
خب اين معجون گتافيکس روحاني دهکدست که
با دادن قدرت فرا انساني به اين دهکده امنيت مي بخشه
اوه نه اوبليکس اين معجون براي تو نيست
خوب ميدوني که وقتي بچه بودي افتادي توي ديگ معجون
وقتي بچه بودي افتادي تو ديگ....ورورورور
اوه رومي ها
سناتور،ميگم چه امتيازي براي کشتن اونا وجود داره؟ خودت که ميدوني اونا کين
شايد اونا نمره ي کشتن رو بگيرن وقتي قدرتي دارن که انسان عادي نداره
شايد ولي دستور سزاره ديگه شايد
ايندفعه متفاوت باشه. واظب بااااااااش
آرايش مربع
به پيييييييييييييش
گفتن به ارتش بپيوند ، ولي بايد ميگفتند جونتو از دست بده
من که چيز متاوتي دنيدم همون آرايش همون دشمن همون اسيب شما چيزي ديدي سناتور؟
نه من هم چيزي نديدم .پس داشتي جوک ميگفتي
post equitem sedet atra cura!
درسته اين گالي ها لاتين رو تبديل به يک زبان مرده ميکنن
اگه جوليوس سزار رو جنگ با اونا پافشاري کنه
اون گلي ها قطعا آدم نيستن.سناتور اونا اصلا آدم نيستن
راست ميگي اونا آدم نيستنن حتي هيولا ها هم از پس اونا برنميان
اونا تمام روم را اشغال خواهند کرد -بهت گفته بودم
پس حتما اونا خدان ما هم که به خدا اعتقاد نداريم
من ميرم روم تا به سزار هشدار بدم!خدايانند که مارا ميزنند
اونا خدان؟ هه هه تو ديوونه شدي؟اون روستايي هاي احمق خدان؟واقعا خنده داره ها ها ها
ولي سزار اونا ميتونن
لشکرتو از بين ببرن ما بارها اينو ديديم
اين واقعي و درسته خدايان از دست ما دلخورند و مارا مي زنند ما مرتکب خطاي بزرگي شديم
وقتي بخوايم دنبال يه طرز فکر مثبت بگرديم ، فکر نمي کنم
ديگه زنده باشيم و لي من يه طرز فکر مثبت دارم و راهي پيدا کردم که
نبايد با خدايان جنگيد
بياييد به نيمه ي پر ليوان نگاه کنيم البته که اونا خدا نيستند
اونا نيمه خدا اند و ما داريم با نيمه خدايان سر و کله ميزنيم
اگه اونه خدا بودند پس هرکولس در زمين آفريده ميشد
هرکولس؟خدايان يا نيمه خدايان؟ اي ترسوي احمق سزار نشانت ميدهد
که آنها خدا نيستند بلکه يک موش بدنساز و جادوگرند. براتو
انقد با اون چاقو بازي نکن. ممکنه کسي زخمي شه
ولي سزار چطور نشانمان نميدهي که ان گال ها خدا نيستند
خب من اول اونا رو ميبينم و بعد به انها تست هايي ميدهم که
که فقط خدايان ميتوانند انجام دهند
اگه اونا واقعا خدا باشند و از اين تست ها رد شوند ، من تاج زيتونم را به آنها ميبخشم
ولي اگر انسان باشند
انوقت خشم اصلي سزار را که تابحال کسي نديده ميبينند
و به جوپيتر قسم که انها دلقک سيرکهايم مي کنم که بايد به داخل دهان شير بپرند
بريد و اماده ي رفتن بشيد
فکر کنم اگه بري و ببيني کي دم دره خوبه ها دارلينگ
جوليوس سزار بيرون منتظره و ميخواد شما رو ببينه
جوليوس سزار؟جيليوس سزار ؟تنهايي
خوبه يه چيزي براي پاهام بيار کفشام رو پيدا کن. و تو آستريکس برو بقيه رو خبر کن
کفشام که خودشون پا ندارن برن
باشه دارم ميام
برا منم نگهشون دارين برا منم نگهشون دارين ساکت باش سزار ميخواد با ويرتالتاتيستيکس حرف بزنه
درود کدخدا سلام جوليوس اينجا چيکار ميکني؟
من اومدم تا يه مسابقه ترتيب بدم
اين سربازات با سربازاي من خيلي بدن
توي روم همه به من ميخندن و ميگن که نميتونه اون روستايي هاي نفهم ديوونه و احمق رو
از بين ببره واقعا؟ حرف دهنتو بفهم
ولي بعضي ها ميگن شما خداييد
خدا؟ما خداييم؟
بله و اونا بخاتر اين اونو ميگن که شما سربازاي مارو داغون ميکنين و اگه اين راست باشه تاجم مال شما
ولي اگه غلط باشه
بايد اون قدرتي که دارين رو به ما بديد
دوستام چطور ميگي اونام از خدان؟
شما ها از هرکولس چيزي شنيدين؟ همون هرکول کوچولو؟-
نه نه هرکولس خدايان که
دوازده خوان ( اشاره به هفت خوان رستم )مختلف به همراه چيز هاي مرگباري رو انجام داد
و اين نشون ميده که شما خدايين يا نه
اين دوازده خوان چي هستند؟
اون يک شير درنده رو مي کشه، با يک مار سه سر درگير ميشه
يک گراز رو شکار مي کنه،دنبال يک آهو مي اندازه،تير پرتاب ميکنه وپرنده شکار ميکنه
گاو نر رو رام ميکنه غول ها رو ميکشه
جا هاي مختلف رو کشف ميکنه اسطبل هزار اسب رو تميز ميکنه سه غول بزرگ رو ميکشه
سيب هاي طلايي رو از درختان صد متري ميکنه و انساني رو از آتش بيرون مياره
و تو اينکارهارو از ما ميخواي که نشون بدي ما خدا نيستيم؟
هنوز حرفام تموم نشده. اين صفحه نشون ميده که خوان هايي
که فقط خدايان از پسشان بر مي ايند را انجام ميدهيد و اگه موفق شديد
من پاداشي به شماها ميدهم ولي اگر برعکس شد
شما به من چيزي ميدهيد قبوله؟
تو سزار بودنت را از دست ميدهي اگر شد و اگر نشد ما خانه ي مان را اره ! اره
خوبه و اين خوان ها شما رو به روم ميکشانه. کويلاس تکلاس
اون توي اين خوان ها راهنماي شماست و موفقيت هاتونو يادداشت ميکنه
من به اون اعتماد دارم و اون آدم صادقيه
بنابر اين اگر شما برنده شديد من از سزار بودن برکنار ميشوم ولي اگر شما يک خوان را باختيد خوراک شير ميشويد
باشه من کاري ندارم. درود
تو فکر ميکني سزار و بزرگان روم با باختن دوازده خوان تسليم ما ميشه؟
فکر کنم بعد از رفتن شما ما هم بايد يه سر بريم روم
اوه اين معجون جادويي تو به ما کمک ميکنه
البته به توتاتيس قسم ماجراهاي جالبي ميشه
!يه جايي خوندم -استريکس از همه ي ما باهوش تره
و اوبليکس هم قويترينه.شما دوتا باهم موفق ميشيد
شايد خدا بهتون کمک کنه
اين هم ظرفي پر از معجون جادويي ازش استفاده هاي خوبي بکن
!لازمش داريد
خوبه، الان وقتشه؟ - ما رفتيم
جالبه ، من نميدونم چرا کاکوفونيکس با اوازاش نيومده بدرقمون کنه
سلامو الان اولين خوان. ميشه دنبالم کنيد؟
اين آپستوس که از ماراتون اومده
...اون دونده ي مسابقات المپيک بوده
اون ميتونه از اسب هم تندتر بره، ميتونه از باد هم سريعتر بره
بريد تا اون درخت
يکي از شما بايد با اون مسابقه بده
استريکس تو انجامش بده
تو از من و اسب و باد سريعتر ميري
باشه پس بيرون جنگل
در خط پايان ميبينمتون. هر وقت ساعت شني خالي شد راه بيفتيد
خوب پس. گفتن تو دونده ي مسابقات المپيک بودي. اين خيلي جالبه
ما خودمون توي اين جنگل مسابقه برگزار ميکرديم.من نيازي به خوردن از معجون ندارم
چون بازي رو هيجان انگيز نمي کنه
به من گوش ميکني؟ ميگفتم بازي رو جالب نمي کنه چون اگه بخورم سرعتم خيلي بالا ميره
و اونوقت تو با دماقت ميخوري به يه درخت و من برنده ميشم
ميگفتم چون سريع هم هستم معجون نميخورم
ميگم تو زياد حرف نميزني مگه نه؟
هي صبر کن منم بيام
مکر نمي کنم بد باشه يک ذره معجون بخورم اون خيلي سريعه
سلام رفيق!شروع بدي نداشتي ميشه گفت سورپرايزم کردي
مجبور شدم برگردم اول جينگل آخه ميخواستم قارچ بچينم
ديدي؟ من گل چيدن رو هم دوست دارم
نگاه کن! اونا خوشگل نيستن!؟
اگه سيب دوست داري اونجا برات جاي خوبيه چون يه درخت سيب بزرگ داره
جالبه! مسابقه خيلي داغونش کرد
ميبينم که خوان اول رو خوب انجام داديد
پس بريم بعدي
کرمس ايرانيه و بهترين نيزه پرت کنيه که دنيا به خودش ديده
نيزه هاي اون درياها و فرسنگ ها رو طي کرده اين خوان دومتونه
که بتونيد رکورد پرتاب نيزه ي کرمس رو بشکنيد
جنگ! اين به معناي جنگه
حالا آستريس اينبار رو بزار واسه من
باشه فقط نيزه رو خيلي دور پرت کني ها
بشين و نگاه کن
خوانسوم هم درست پيش رفت
شما بايد با سيليندريک آلماني بجنگيد
هيچ پهلوان يا گلادياتوري نتوانسته اونو از بين ببره
سيليندريک آلماني حالا پيداش ميشه .منتظرش باشيد
به سايز اون خونه نگاه کن ، سيليندريک بايد آدم بزرگي باشه
آره من عاشق سربازاي بزرگ و قوي ام
اونه؟اون سيليندريک آلمانيه؟ - چه آدم بزرگي!واقعا که
من از گنده هاشون فقط خوشم مياد. يکم بهش معجون بده
روز خوش> کدومتون قراره بدبخت شه؟جا
اول من ميرم و زودي ميريم خوان بعدي
باشه ولي مواظب باش. الکي نيست که هيچکي نتونسته ضربه فنيش کنه
بابا اين هم مواظبت ميخواد؟
اوه يه آددم چاق!جا - من چاق نيستم
بله خيلي خوبه که روز رو با يه آدم چاق سرکنم - حرف دهنتو بفهم
من هميشه ميگم حرف زرد بهتر از دعواست ولي کو گوش شنوا؟
اه جا. من اينا رو توي سفر هام ياد گرفتم. سفر هاي خيلي خيلي دور
ميخواي ياد بگيري ،جا؟ - جا، او ببخشيد. بله دوست دارم
اين آسونه فقط بايد از زور دشمن استفاده کني
هر چه قويتر بهتر
باشه باشه گفتي اگه قوي باشي اينکارو انجام ميدي؟
نه نه اشتباه گفتي برعکسش کن. و اين هم فنش. دستتو ميدي به طرف
و پاتو ميزاري روي طرف راست بدنش و بعد پاتو بالا ميري و پرتش ميکني. جا
جا جا بالا تر
مثل اين؟ - جا جا تو زود ياد ميگيري جاجا
جا عاليه بالاتر
اينه - خوب بود؟
خيلي خوب ولي يکم تمرين لازم داري. بريم فن بعدي جا
خوبه واينجا بايد کاري کني من نتونم تکون بخورم جا
من ادم کوچکي ام وتو بايد بپري روي من
متل اين؟ - عالي! حالا دستم رو بکش بالا
و بعد بپيچونش جا تو زود ياد ميگيري هالا رو اون يکي هم امتحان کن
عاليه فکر ميکني عضو بعدي چيه؟ پاها
پاي راست ، عاليه پاي چپ. شگفت آوره
حالا ميبيني که نمي تونم تکون بخورم. تو منو...شکست دادي؟ من شکست خوردم!واي
اونا تونستن سه تا خوان اول رو انجام بدن
روم هنوز تبديل به گال نشده
اونا هنوز سختشو نديدن
اونا نميتونن از چهره ي ملکه و دختران شيطاني جزيره ي آرزو ها بگذرن
من نميدونستم اينجا يه رودخونه هست
خوبه بايد سعي کنيد گول اونا رو نخوريد اين خوان بعدي شماست
من ميرم و اونور وايميستم اگه شما
موفق شديد يه قايق اونجا هست. موفق باشيد
اگه فکر کنم اونجا يک کيک گذاشتن زئدي ميرسيم
بهتره آروم بريم. تو نمي توني فکر کني
رودخونه درازه و طول ميکشه تا برسيم
اونا از کاکوفونيکس هم بهتر ميخونن
به جزيره ي ارزو ها خوش آمديد ما خوشي ها را براي شما ميخواهيم. از اين طرف
اينجا جاي خوبيه ولي شما کي هستيد؟
هيچکي نميدونه ما کي هستيم ملکه حافظه مونو قايم کرده. ما خودمون اومديم اينجا
از اين طرف. ما ميخوايم نشون بديم تو اينجا چي کار ميکنيم
و حالا که جزيره مونو ديدين هيچوقت ترکش نميکنين
علاقه اي به اينجا پيدا ميکني که هيچوقت ولش نمي کني
چي رو لازم داري جنگجوي پير؟
غذا - غذا؟
چرا نه؟من کلي کار کردم ، کلي رقصيدم الان گشنمه خوب
تو اينجا کسي آشپز نداره همه خودشون غذا پيدا ميکنن
چه آرزويي به غير از خوردن غذا داري؟
خوردن يه چيز خوب
اينجا جزيره ي آرزو ها وخوبيهاست
باشه ما فقط نکتار امبورسيا( نوعي ميوه )رو درست ميکنيم
نکاتر؟ بسه، بسه،اينا خيلي بدمزن من يک پيرمرد خسته ام
من يه گراز وحشي ميخوام گراز بهترين غذاست
گفتي نکتار امبورسيا بدمزست؟ اين غذا رو حتي خدايان هم ميخورند.
و شما ها خدا هستيد...نيستيد؟
شايد ولي اگه من خدا هم باشم به جاي نکتار گراز ميخورم
ولي ما توي جزيرمون گرازوحشي نداريم
چي؟ اينجا هيچ گرازي نداريد؟
حالا به من هم ميگيد اينجا خوبه؟ شما عقل نداريد؟
خفه شو خيکي!فکر کردي اينجا بده؟ تاحالا کسي برات غذا پخته؟
و حمومت کرده؟ - کاراي خونتو انجام داده؟
و کفشاتو تميز کرده؟ - گمشو بيرون
بيرون رفتن از اين جا از همي کارها بهتره. مگه ميشه جايي گراز نداشته باشه؟
اونم جزيره ي آرزوها!زودباش آستريکس اينجا جاي ما نيسست
به اون توجه نکن ميخواد تو رو از اين نعمت محروم کنه
اينجا نظير نداره جنگجوي پير
استريکس؟
خوان بعدي توي اين معبد صورت ميگه
تو اونجا چي کار ميکنيم؟ بايد ساکت باشيد و زل بزنيد به
چشم هاي جادويي ايريس. اين يک جادوي مصريست
به اوسيريس و اپيس قسم. به چشم هاي من نگاه کن و زل بزن
تو به يک گربه تبديل ميشي آره درسته به اوسيريس و اپيس قسم
به اوسيريس و اپيس اي پيشي ناز برو بيرون
بعدي لطفا
به اوسيريس و اپيس قسم به چشم هاي من نگاه کن تو به يک پرنده تبديل ميشي
آره يه پرنده به اوسيريس و اپيس تو پرنده ميشي
ديديش؟ - آره حالا که اون مثل پرنده پرواز ميکرد پس باران خواهيم داشت
!بعدي
اشما کي هستيد؟يادم اومد يکيتون بياد اينجا
و ببينه چه کار خارقالعاده اي ميکنم من همه ي اين کتاب ها رو خوندم
من ميرم - باشه پس بشين اينجا
آماده اي؟ شروع ميکنم
به اوسيريس و اپيس قسم، به من نگاه کن. زل بزن
تو با اين چشم هات چيکار ميکني؟
ساکت باش!دوباره از اول. به اوسيريس و اپيس قسم به چشمهام نگاه کن
به اوسيريس و اپيس قسم که تو تبديل به....تبديل به چي ميشي؟
گراز وحشي!شما گالي ها گراز دوست داريد
به اوسيريس و اپيس قسم به چشمانم نگاه کن
به اسيريس و اپيس قسم که تو تبديل به گراز وحشي ميشي آره گراز وحشي! - تو چند دقيقه يکيشو ميگيري؟
دارم مسخت ميکنم
کجابوديم؟ گراز وحشي
تو يک گراز وحشي هستي. ميشنوي؟ يک گاز وحشي
کتابات واسه ي خوندن تو رختخواب به درد ميخورن
تو يک گراز وحشي هستي به يوزوريس!به اپوس
به اسيراس! به اپيپاس!واي مامني!قاطي کردم! بعد من تکرار کن
من گراز وحشي ام
تو گراز وحشي هستي تو گراز وحشي هستي - درسته. من گراز وحشي ام خوخ خوخ
من گرازم! آرهگراز وحشي ام
اين گراز شدن ايريس منو گشنه کرد
الان هم موقع ناهارا
شما خوش شانسي چون ماموريت بعدي
اينه که تو رستوران مناچنپيکس غذا بخوريد
که سرآشپز مخصوص تايتان ها بوده
هيچ اسطوره اي نتونسته غذا هاي اونرو تموم کنه
ولي ماموريت شما اينست که همه ي غذاهاشو تموم کنميد
ها اين هم يک خوان مخصوص منه!ايندفعه رو من ميرم!باشه؟
شکي در اين نيست
موسيو خوش آمديد!بفرماييد کنار اون ميز بشينيد
اين ديگه چيه؟ - اه من خودم اينو اختراع کردم
اين خوردني جالبيست که از خلال سب زميني درست شده و من انرا سرخ کردم
!خوانواده ي غاز!اين براي اون آدم چاق خيلي خوبه
يک سيني از گوشت گوسفند اين براي يک گرگ گرسنه پخته شده
املت مخصوص تايتان ها!با هشت دوجين تخم مرغ
يک مدرسه از ماهي ها!اين واقعا به دردش ميخوره
گاو نر!نگاش بکني گشنت ميشه
اين گاو ماده غذاي آدم هارو ميخورده واسه همين خيلي خوشمزست
گوشت گوساله ي مخصوص يک خانواده ي پر جمعيت
يک خاويار خانوادگي! اين نسخش کم پيدا ميشه
اينهم يک تکه نان توست
گوشت شتو!دوستش داري چون خوب پخته شده
و اضافه کنم که گوشت فيل به همراه زيتون
همه چيز خورد؟ - آره همشو
من ديگه هيچي تو آشپزخونم ندارم!بايد مغازمو ببندم
اون آشپزه کجا رفت؟رفتش بيرون من هنوزم گشنمه
چه اتفاقي افتاده؟
چه خبره چرا خودتو مثل سزار کردي؟
خوب بايد بکنم ، مگه قرار نيست بريم روم؟
اي راستگو نماينده ي روم شدي
وقتي بهترين هامون همه ي خوان ها رو بردن ماهم بايد بزرگان روم بشيم
چي گفتي؟ تو واقعا فکر ميکني روم تبديل به گال بشه؟
من فکر کنم شکار گراز براي هفت پشتمون بس باشه
تو اينطور فکر ميکني؟ - آره،چرا نکنم؟ همگي برگرديد خونه هاتون
اره درسته بريد گمشيد
تو فکر نميکني ما برنده بشيم؟ - سزار از ما قويتره
اون خوان هايي گذاشته که فقط خدا ميدونه
استريکس و اوبليکس جون سالم به در نميبرند
شما بايد بريد تو بدترين غار دنيا
بدترين غار دنيا؟ واسه چي بدترين؟
من نميدونم فقط کسي از غار زنده بيرون نيومده
اونجا ميفهميد واسه چي بدترين
مياي اوبليکس؟-چرا نيام؟ اين جا براي تعطيلات خيلي خوبه
چقدر ميشه؟ اه دوتا
مواظب باش! سرتو بدزد
هي آستريکس نميخواد بگي من مطمئنم بارون ميباره
چون پرنده ها يواش پرواز ميکنن اينو نميخواستم بگم
ميتونم تابستون دهکده رو براي تعطيلات بياريم اينجا
پانزده امتياز
ببخشيد قربان ، در خروجي از اينطرفه؟
ببين من وقتي سوال ميپرسم جواب هم ميخوام
اونا بد بودن مگه نه؟
فکر ميکردن اونا ميتونن ما رو بترسونن ولي غلطه همه ميدونن
که هيچي ما رو نميترسونه ما فقط ميترسيم آسمون رو سرمون خراب شه
ششششش!مواظب باش
اون چي بود؟ - از کجا بدونم؟ من فقط ميدونم
وقتمون کمه و بايد هرچه زودتر اين غاررو ترک کنيم
راستي ساعت چنده؟ - حدود دوازده ظهر
بازم گشنته؟ - چرا نباشم؟
چرا نباشم؟ من هميشه ساعت دوازده ها گشنم ميشه چه شب چه روز
ميشنوي؟ الان ميتونم همه چي بخورم
خفه شو!گوش کن
بد ترين
من اميدوارم نترسيده باشيدولي بدترين چي؟ اون چه شکلي بود؟
خيلي خوشمزه بود. گارسون من نوشيدني ميخوام
ما ليموناد داريم
به توتاتيس اين مردم عقلشونو ازدست دادن
اون ساختمون ديوونشون ميکنه
اون ساختمون ديوونشون ميکنه؟
بله و شما بايد بريد اونجا اين خوان بعديتونه
چيکار بايد اونجا بکنيم؟ - کار خاصي نيست
بايد بريد و يک کپي توي اون اداره بگيريد
کپي چه فرمي رو بايد بگيريم؟
درسته، فرم .شما بايد يک کپي از فرم 838 رو بگيريد
باشه.اوبليکس
چيکار داري؟ - يه کپي ازفرم 838ميخوايم
اگه يک فرم شناسايي ميخوايد بايد به دفتر بزرگان مراجعه کنيد
ما فرم شناسايي نميخوايم ما يه کپي از فرم شماره ي 838 ميخوايم
اگه بليط هواپيما ميخواي برو پايين دارن ميدن
هوا پيما ديگه چيه؟ما بليط نميخوايم ما يه کپي از فرم 838 ميخوايم
چي؟ - کپي از فرم شماره ي 838
واسه چي داري داد ميزني؟ مگه نميدوني اينجا کجاست؟
پنجره ي اول رو رد ميکني، راهروي دست چپ اولين در طرف راست.شيرفهم شد؟
آخرين در طرف راست؟ - آخرين در طرف راست؟
اصلا طرف راست دري نداره - شايد اشتباه اومديم
بيا اونيکي در رو امتحان کنيم
کي به تو اجازه داد توي دفتر من بياي؟
ما دنبال پنجره ي شماره ي 1 مي گرديم -برو طبقه ي شيشم اونجا يه نقشه هس
درو ببند. همين الان خوب کجا بوديم دخترم؟
اينجا چقدر پله داره
ادامه بده
اينه؟ - نه اين چهارميه ما بايد بريم شيشم
ايناهاشش - فکر نميکنم کارمونرو راه بندازه.
پنجره ي اول طبقه ي همکف تو راهروي سمت راست
تجارتتون چيه؟ - .ما يه کپي از فرم شماره ي 838 ميخوايم
آدرسو اشتباهي اومدي برو پنجره ي دوم
اونيکي رو ميگي؟ - اون شماره ي هشته
بهتره از ميز جلويي بپرسي
پنجره ي دوم کجااااااااااااااااااااااست؟ - قبلا بهت گفته بودم کجا بليط ميدن
منم بهت گفته بودم بليط نميخوام - حالا همگي آروم باشيد
کسايي هستند که درحال کارند و ميتونم بپرسم اينجا چه خبره؟
من نميدونم چه خبره آقاي پرفکت ولي اينا دارند آرامش رو بهم ميزنن
ما دنبال پنجره ي دوم ميگرديم
همم پنجره ي دوم اخرين بار کي اونجا بوده؟
آخرين باري که شخصي اونارو ديد طبقه ي سوم راهروي ب در شش
و اينهم جواب شما من فکر نميکنم نيازي به داد زدن داشته باشه
ديگه بايد رسيده باشيم - ممممممممم اره ولي من مطمئن نيستم جواب بدن
شنيدي دختر وزير با کي ازدواج کرده ؟
نه با کي؟ - با سم رشيفل جاسوس سزار که
يه بار دوتا گالي رو گير انداخت - خانم
يه بار ديگم رفت جاسوسي همونا رو از مصر آورد
و من ميدونم باهم خوشبخت ميشن - مي بخشيد
مگه نميبيني سرم شلوغه ؟ کجا بوديم - خوشبختي
ولي زن بيچاره شوهرش هيچوقت خونه نيست خودش بايد کاراشو بکنه
ببخشيد خانم - چيه؟
کپي از فرم838 - فرم آبي رو اوردي؟
فرم آبي؟ اين چه ربطي به کار من داره؟
کجا ميتونم گيرش بيارم؟ - پنجره ي اول
دوبااااره - درسته ميگفتم که
دختر شاه يونان با يه درشکه تصادف کرد - چيزيش شکست؟
نه چيزيش نشد فقط پاش شکست
رفته ناهار ميتوني بري از پنجره ي 35 بپرسي
مثل اينکه حاليت نيست
اين فرم رو که پر کنيد ميتونيد فرم صورتي رو بگيريد
اون چه کوفتيه؟ - چيزيکه باعث ميشه
فرم آبي رو گيربياري ، برو پنجره ي دوازده طبقه ي دوم پلکان ب راهروي ج
فرم زرد رو ميخوايد پنجره ي هفت طبقه ي پنج پلکان ک راهروي واو
فرم سبز پنجره ي 14 طبقه ي اول پلکان ف راهروي ت
فرم آبي رو بگير پنجره ي سي و شش طبقه ي شش پلکان ب راهروي ف
فرم زرد رو توي پنجره راهرو پلکان 5
نگهش دار
آروم باش اوبليکس! روم باش
آستريکس ما هيچوقت از اينجا بيرون نميريم آستريکس حتي معجون هم کمکي نميکنه
ما بايد براي سزار کار کنيم
ميدونم و درسته که معجون کمکي نميکنه ولي من
بدون کتک کاري باهاشون ميجنگم فقط ببين
اينجا ميتونم يه کپي از فرم شماره 839بگيرم؟
منظورت فرم 838 نيس؟ - نه نه من 839 ميخوام
بايد تو بخشنامه ي ب 65 نوشته باشه کجاست _ همين جا وايسا . ميگم کسي اون بخشنامه رو ديده؟
بخشنامه ي ب 65؟ - يه چيزي در باره ي فرم 839
من نميدونم فقط يه مردي هست که درباره ي
بخشنامه ها ميدونه - تو طبقه ي پنج پلکان ز
نه اون دفترو انتقال دادن به طبقه ي دوم پلکان ه راهروي نون. راه بيفتيم؟
آره بريم
بخشنامه ي ب 65 ؟درباره ي جواز 839؟ نه
نه فقط يه يارويي هست که ميدونه بخشنامه هاي جديد چي هستن
اونم توي طبقه ي همکف پلکان 2 راهروي او
چي گفتي بخشنامه ي جديد؟ من نميدونم ولي شايد يکي بدونه
اون کجاست؟ -اون پيرمرده که روميزه ميدونه
اروم باشيد ! ساکت! ساکت - لطفا قربان
من سرم شلوغه چيکار داري
کپي از فرم 838
باشه يگيريد و بريد و بذاريد بقيه کار کنن
درور بر سزار . قويترين پادشاهان
بله سزار . اونا همه ي خوان هاي وسطي رو انجام دادن فقط آخرين ها مونده
که هرکولس از پدرش (زئوس ) تو اونا کمک خواست
باشه ولي اونا هنوز به روم نريسيدن تا سخت ترين رو انجام بدن
هنوز با گلادياتور هام نجنگيدن جاي هيچ نگراني اينيست
من مطمئنم اون گالي هاي احمق نميتونن
روم رو به سلطه ي خود در آورند فکر کنم بهتره دعوا رو شروع کني
ولي سزار فکرنمي کنم اونا بتونن
بذار ببينم بعدي چيه؟ آها بايد از اين تپه رد شيد
ميتونيد از روي خط نامرئي رد بشيد که براتون مثل پله
حالا اون نخ مطمئنه؟
فکرنميکنم ولي اگه اون پايين کروکوديل باشه هرجوري شده خودم رو به اونور ميرسونم
بله و کروکوديل هم اون پايين وجود داره
کروکوديل هايي که به سزار از
رود نيل هديه داده شده
و بايد بگم خطرناکند
من از تمساح خوشمنمياد چون خيلي قوي هستن
يالا آستريکس
بهتره بريم يه مشت و مالي بديم
تو شروع کن منم دنبالت راه ميفتم
من رفتم
خوان بعدي شما اينه که از اين کوه بالا بريد
و بعدشم بايد دنبال پيرمرد کوهستان بگرديد
با پيرمرد کوهستان چيکار ميکنيم؟
پيرمرد کوهستان از شما يک سوال متفاوت ميپرسه
که بايد جواب درست بدين اگه جواب غلط باشه
سرنوشت مرگباري خواهيد داشت من واققعا نگرانتونم
واسه چي پيرمرد کوهستان نمياد پايين تا سوال مرگبارشو بپرسه؟
زود باش راه بيفت حرف اضافي هم نزن!ما راه افتاديم
از اينجا همه ي پايينيها نخود ديده ميشن
هي ، من يه جاي صاف پيدا کردم
نفهم رسيدي به قله ، دنبال اون پيرمرده بگرد
اهي پيرمرد ، تو پيرمرد کوهستان هستي؟
درسته ، من پيرمرد کوهستان هستم خودتون ميدونيد جواب غلط چه کيفري داره
بيايد تا سوال بپرسم
باشه چون من تو بالا رفتن زياد اشتباه نکردم اول من ميرم
اگه ميشه زودتر سوال رو بپرس که داريم داريم يخ ميزنيم
يک دقيقه ، حواستون با شه که يه آدم احمق به
اعماق دروني جايي شبيه جهنم پرت ميشه؟
بالا اومدن از اين کوه برا هفت پشتمون بس بود خدايا کمکمون کن
يالا معما ميخوايم
خب پسدنبالم کن. ااااخ کمرم
چند ساعت اينجا نشستي؟ اين اصلا برات خوب نيس
اي فنا پذيران گستاخ يکيتون بايد چشماش رو ببنده
و اون موقع من هم نمي ذازم فرار کنه
حوصلم سر رفت . سوالتو بپرس
يکي از شما بايد با چشم بسته به من بگه که کدوم از اين لباس ها
توي کاخ خدايان شسته شده
اين يکي . اين ظريف تره ميشه فهميد
درسته! شما جوابي رو داديد که هيچکس نميتونست جواب بده
درکاخ خدايان جوري لباس ميشورن که
لباس نرم نرم باقي ميمونه
خدايان مقدس شما اينو ميشنويد؟ اين مردان فناپذير جواب درستو دادن
خدايان مقدس اينو ميشنويد؟
باشه ما داريم ميشنويم - اون گالي ها آدماي خيلي خوبي هستن
بايد يه بار برم به کاخ خدايان تا ببينم چجوري لباس ميشورن
باشه من يه فکري دارم - چيه مرد جنگي؟
به خودم قسم! ساکت باشيد - ولي اي ژوپيتر بزرگ گوش کن
که اون گلي ها ميخوان اثباب کشي کنن بيان اينجا
ما حتي برا خودمونم جا کم داريم - ساکت ! پس در اين صورت بايد جا پيدا کنيم
اون ياروها مرداي خوبي هستن. من يکم بهشون آب ميدم
روم همون جاست زياد دور نيست شما بايد شبو اينجا بگذرونيد
شب رو اينجا بگذرونيم؟ چه فکر خوبي
من بعد از اون خوان هاي عجيب خيلي خسته شدم. يکم بايد بخوابم
بله ولي کساني که شبارو اينجا گذروندن ديگه هيچوقت برنگشتن
چون از ترسشون مردن. اينجا مکان جن گرفته اي هست
باشه شب بخير! اگه زنده موندين فردا ميبينمتون
فکر ميکني اينجا چقدر مخوفه؟
نه ميدونم نه ميخوام بدونم
فردا بايد بريم روم تا خوان آخر رو بديم
بهتره بخوابيم
اينجا جاي خوبيه. همينجا اتراق ميکنيم
مطمئني؟ - شب بخير اوبليکس
شب بخير آستريکس
سربازا به صف
ايول رومي ها! اونم فقط واسه من
به پيش
اگه ميشه ساکت باشيد شايد آستريکس بيدار بشه
آرايش سه گوش
قلب
الماس خال پيک
گل
دور شيد
بالاخره نفهميدي اي فاني بدبخت؟ ما روح هستيم
و واسه اين مرديم که اينجا
وحشتناکترين مکان بود. فقت ما نيستيم کلي آدم مردن
اينجا همه ي مردم شبا بخاطر ترس ميميرن
هووي! اينجا چه خبره؟ مگه کوري نميبيني ما خوابيديم؟
آستريکس لطفاعصباني نشو اونا گناه دارن
آخه از ترس مردن
ببخشيد اگه ميشه بحث رو کنار بذاريد
من نميتونم بحث رو کنار بذارم. فکر کردي کي هستي که مارو بيدار ميکني؟
آره ، نه لطفا به من گوش کنيد - نه تو بايد به من گوش کني
ما يه مسابقه ي بزرگ رو انجام داديم. يه نيزه پرت کرديم کليکتک خورديم
چهره ي يه پرنسس رو ديديم و يه مصري رو گراز کرديم
کلي غذا خورديم توي غار رفتيم يه کپي گرفتيم از کوه بالا رفتيم با کروکوديل ها دست و پنجه نرم کرديم و جواب يه معما رو داديم حالا ميخوايم کپه ي مرگمونو بذاريم
ميتوني صداتو خفه کني؟
من به جاي اون ازت عذر خواهي ميکنم - اوبليکس بيا اينجا
گوش کن ما روحيم
خفه
بلند شيد
ما کجاييم؟
شما توي روم هستيد و سزار شما رو احظار کرده
خنده داره چطوري رومي ها اينقدر سريع اينجا رو ساختن؟
خب پس اشکالي نداره. آهاي نظامي مارو ببر پيش پادشاهت
پس رسيديد به روم -آره جوليوس
کيلاس به من بگو چيکارا کردن
آه سزار اونا همه ي خوان ها رو رد کردن
از سختي ها گذشتن و همه را موفق شدن
معلومه خوش شانس بودن و خدايان بهشون کمک کردن
و براشون سخت بوده
ولي خوان آخر از همه سخت تره
که با گلادياتور ها بجنگيد
همگي ، ما اينجاييم
آه رو اينجا نوشته روم. پس رسيديم
فکر کنم فقط خوندن آهنگه
موفق باشيد
سزار گالي ها اجازه ي ورود ميخوان
رو اونور جوون
اونا اومدن - واي نگاه کن سگم هم اومده! داگمتيکس
باشما هستم! ساکت باشيد
شماها ميدونيد کجاهستيد؟ ساکت!ساکت! گفتم ساکت
شمارو ميذارم تا گلادياتور هاي من رو بکشيد
و نبايد هيچي ازشون بمونه. هيچي. شمارو تو قفس شير ميندازم. نگهباااانا
باشه. باشه. کدومشونه؟ اين واسه گلادياتورا
اين واسه تله ها اين واسه فاليويا اگه دوباره بتونم ببينمش
آهان اينه. واسه شيرا - خوشحال ميشم اگه کمکي بکنم
سزار وارد شد - وقتي من انقدررومي يه ا ديدم هنوزبه دنيا نيومده بودم
همگيجمع شيد ديگه آماده شد
اونا معجون ميخورن ولي من نبايد بخورم
ميبينيم که ارابه ي آلماني از رده خارج مشه
و ارابه ي رومي جاشو ميگيره
اميدوارم که همه چي آماده باشه - مطمئنا و اونوقت که شروع بشه چهره گالي ها
واقعا ديدن داره
گلادياتورا اول ميان و بعدش
اگه کاري از پيش نبردن از حوانات وحشي استفاده ميشه
ما شير ، ببر، پلنگ،خرس و فيل داريم
باشه ميتوني گلادياتور هارو بيرون بياري
درود بر سزار
فکر کنم ديگه نوبت ما شد
خوبه اول من ميرم بعد شماها دنبالم کنيد
مردم دارن نگاهمون ميکنن بهتره آبروريزي نکنيم
و براي چي تو اول بري؟ - چون من رئيسم. از اون طرف
ولي ما کارهايي کرديم که از دست صد تاي تو بر نميومد مگه نه آستريکس
ولي بهتره ما آزاد باشيم - بعضي ها درست ميگن
کي ار تو پرسيد؟ - توي اخمق
کي گفت احمق؟ - کسي تاحالا مشت منو نديده
کسي تاحالا لگد منو نديده
بهتره خفه شي احمق - احمق توي خيکي
آستريکس ! اين به من گفت خيکي
ميتوني گالي ها رو بيرون کني
بذاريدشون واسه خودم! بذاريدشون به عهده ي من - نه خير نه خير
له و لوردت ميکنم - يه بار يکن
ميکنما - زود باش له کن
اه بزن به چاک
به منم بديد! به منم بديد
اوه سلام - سللللام
من بردم - چي رو بردي؟
اينجا ! اينجا
پاس بده ! پاس بده به من
واي واي داشتم ميزدمشا
پس خوبه حقت شد - اره؟ پس اينو داشته باش
بدش من
اون کيک رو کي پرت کرد؟ گفتم کي پرتش کرد؟
يالا گفتم کي پرتش کرد؟
حيوونا رو آزاد کن
اونا دارن بقيه رو ميخندونن
تمومش کنيد ! جمع کنين اين بساطو
گالي ها شما همه ي 12 خوان رو رد کرديد کرديد
حتي از خوان هايي که هرکولس از پدرش در اونا کمک خواست
پس اين خوب نيست که با خدايان جنگيد. شما بزرگان جديد هستيد
من جايگاهم رو ترک ميکنم. روم در دستان شماست
وقتي گالي ها برنده شدن
سزار به يک دهکده ي کوچک رفت که آرامشي داشت
و سزار راحت تر بود
جوليوس شامت حاظره
کلئو پاتراي نازنين دستپختت واقعا خوردن داره
از دوستانتان ميپرسيد؟
اونا برگشتند به دهکدشون و روم را
به دست يک سزار خوب دادند
تا خودشان آرامش داشته باشن
و اونها به ستاره تبديل شدند
بريم سروقت رومي ها؟
نه ديگه اين کارتون هم تموم شد و همه دارن غيب ميشن
همين الان چي گفتي؟